Definiciones MTC

Taxonomía

Responsable de esta sección: Jorge Vas Ruiz

Creamos esta página para intentar aunar conceptos, clasificaciones y definiciones en Medicina Tradicional China. Nos centraremos en primer término sobre los tipos de pulsos y lenguas siguiendo en lo posible el procedimiento que refiero a continuación con la intención de sistematizar la materia docente que se aprobó en las Jornadas Nacionales:

Término en pinyin (consenso en este foro para los 4 tonos: 1 ä, 2 á, 3 â, 4 à)

Traducción al castellano

Justificación, razonamientos y bibliografía

Para guardar cierto estilo y no "enmarañar" mucho el tema os ruego que enviéis las definiciones a Carlos Pomarón o directamente a mí (Jorge Vas) para incluirlas en la página.

Relación de referencias bibliográficas consultadas:

Binhui maixue (Li Shizhen), traducción de l'A.F.A. Ed. de la Tisserande, París 1987.
English-Chinese Chinese-English Dictionary of Chinese Medicine (Wiseman N.)
Advanced Textbook on Traditional Chinese Medicine and Pharmacology, Vol. 1 (Zhen Zhiya), New World Press, Beijing 1995.

Pulso

(Jorge Vas)

Características del pulso normal:

Pulso con qi del Estómago (yôu wèi qì). El Estómago sirve de reservorio de los alimentos sólidos y líquidos (Mar de los Alimentos) y aprovisiona al organismo de la base material de la constitución adquirida (Raíz del qi del Cielo Posterior). Es la fuente del ying (nutricio), wei (defensivo), qi y sangre del cuerpo. La vida depende de la energía del Estómago. Existe un proverbio que muestra la importancia de esto: "así como las actividades funcionales del Estómago permanezcan intactas, habrá esperanza de vida, en caso contrario ocurrirá la muerte". El Estómago es quien le da "cuerpo" al pulso.

Por lo general un pulso que cuenta con la presencia del qi del Estómago, no será ni superficial ni profundo, ni rápido ni lento, sino moderado y rítmico, calmado y apacible. Incluso para un pulso enfermo, ya sea superficial, profundo, lento o rápido, si hay una señal de moderación, podemos considerarlo como con presencia de qi del Estómago. Un pulso brusco o demasiado duro indica una alteración en las funciones del Estómago.

Pulso con presencia de shen (yôu shén). El Corazón controla la Sangre y alberga el espíritu. Los vasos sanguíneos son la morada de la sangre. Si el qi y la sangre son suficientes la mente es vigorosa y el pulso tendrá shen. Un pulso con shen es suave y poderoso.

Un pulso débil, si presenta un poco de fuerza, se considerará como con presencia de shen. Un pulso en cuerda o tenso de tipo exceso, si presenta todavía un poco de suavidad, también se considerará como con presencia de shen.

Pulso con raíz (yôu gën). El Riñón almacena la Esencia y es el origen de la constitución. Es la fuerza motriz original para las actividades de los órganos zangfu y de los tejidos orgánicos. Si el qi del Riñón es suficiente el pulso tendrá raíz. Esta característica se percibe a la palpación profunda. Si el pulso de un paciente grave se puede sentir con una palpación profunda en la región chi (pié), el pronóstico será menos grave.

Pulsos patológicos

Un pulso anormal refleja patología. En el Mai Jing (Clásico del pulso) se definen 24 condiciones del pulso. En el Bin hu Mai xue de Li Shizhen en la Dinastía Ming se amplían a 27. Tras el texto de Li Shicai (Diagnóstico correcto para médicos) se añade el pulso acelerado (ji mai) completando los 28 tipos de pulsos patológicos que conocemos en la actualidad

Fú mài

Traducción: Pulso superficial (flotante)

"El pulso superficial se amolda al cielo, puede percibirse con una ligera presión. Sobrenada, como la madera flota en el agua. Si tiene fuerza (yôu lì mài) y es grande (dà mài), se trata del pulso amplio o saltón (hong), sus latidos llegan con fuerza y tardan en retirarse. Si el pulso flotante no tiene fuerza (wu li) y es grande (da mai), se trata del pulso vacío (xu); es lento y dócil. Si es excesivamente vacío se le llama disperso (san), se desborda y no puede reunirse. Si el pulso se percibe sobre los bordes y no en el centro, se le denomina pulso hueco (kou). Si el pulso hueco es en cuerda (xian) e impetuoso o acelerado (ji) se trata del pulso timpánico (ge). El pulso superficial y pequeño es el pulso blando (ru), como un algodón que flotase en el agua. Si es muy blando, es el pulso desfalleciente o lánguido (wei), que no resiste una presión fuerte de los dedos".

Siete aspectos del pulso flotante 1) amplio o saltón (hong); 2) vacío (xu); 3) disperso (san); 4) hueco (kou); 5) timpánico (ge); 6) blando (ru); desfalleciente (wei).

Chén mài

Traducción: Pulso profundo (sumergido, hundido)

"El pulso profundo se amolda a la tierra, está próximo a los tendones y a los huesos. Si el pulso profundo es muy profundo se denomina pulso escondido (fu). Si tiene consistencia (chong shi mai) se trata del pulso resistente (lao) que es lleno (shi), grande (da) parece en cuerda (xian) y largo (chang). Si es muy resistente o fijo es el pulso lleno (shi) que es sólido y potente. Sin fuerza, se trata se trata del pulso débil (ruo), blando y fino como un hilo de algodón. Si es muy débil es el pulso fino (xi), semejante a un hilo de seda.

Cinco aspectos del pulso profundo 1) escondido (fu); 2) resistente (lao); 3) lleno (shi); 4) débil (ruo); 5) fino (xi).

Chí mài

Traducción: Pulso lento

"El pulso lento compete al yin, tiene tres latidos por respiración. Un pulso algo más rápido que el lento, el pulso moderado (huan) llega cuatro veces por respiración. Dos pulsaciones por respiración indican un pulso debilitado (sun); una pulsación por respiración es un pulso ajado (bai), la enfermedad entonces es incurable. Cuando hay un latido cada dos respiraciones se dice que el pulso tiene la esencia usurpada (duo jing mai), este pulso no tiene qi. Un pulso lento y fino (xi) es denominado pulso rugoso (se), sus pulsaciones parecen difíciles y rasposas; sus llegadas y partidas son extremadamente difíciles. Parece detenerse (xie zhi mai) sin pararse realmente, no marcando sino un enlentecimiento muy breve, es corto (duan) y disperso (san) al mismo tiempo. El pulso anudado (jie) llega apacible, se para y viene de nuevo. El pulso periódico (dai) llega apacible, se detiene y no puede recuperarse.

Cinco aspectos del pulso lento 1) moderado (huan); 2) debilitado por energía disminuida (sun), ajado (bai), con la esencia usurpada (duo jing); 3) rugoso (se); 4) anudado (jie); 5) periódico (dai).

Shuò mài